Massa vegades s’ha fet gran

sopant tot sol al menjador,

sense un pastís o una cançó

o un dibuix molt senzill

dels que feia el seu fill.

El fred del llac se’l va quedar

i viu tancat en el passat.

Però hi ha un moment durant la nit

que torna a veure el petit

i somriu feliç...

Somniant que és un ós polar amb anorac

i quatre peixos lligats a un cinturó daurat.

I ell surt nedant de dins el llac

i fan titelles i parlen

com parlen els grans.

Se’n va la calma i ve la tempesta

i en obrir el ulls torna el malson.

I amb el regust sota la llengua

decideix que no vol tornar a despertar.

La silueta davant del llac,

calçat amb botes, barret al cap.

Es va endinsant sense dubtar.

Es va enfonsant sense nedar.

Tampoc ningú no el ve a frenar.

Tampoc ningú mai no ho sabrà.

Ja no se’l veu  i aquell barret

sura tot sol cap al sud-est.

I ara és un ós polar amb anorac

i quatre peixos lligats a un cinturó daurat.

I ell surt nedant de dins el llac

i fan titelles i parlen

com feien abans.

Demasiadas veces se ha hecho mayor

cenando él solo en el comedor

sin un pastel o una canción

o un dibujo muy sencillo

de los que hacía su hijo.

El frío del lago se lo quedó

y vive encerrado en el pasado.

Pero hay un momento durante la noche

en que vuelve a ver al pequeño

y sonríe feliz...

Soñando que es un oso polar con anorac

y cuatro peces atados a un cinturón dorado.

Y él sale nadando de dentro del lago

y hacen marionetas y hablan

como lo hacen los mayores.

Se va la calma y viene la tempestad

y al abrir los ojos vuelve la pesadilla.

Y con el sabor bajo la lengua

decide que no quiere volver a despertar.

La silueta delante del lago,

calzado con botas, sombrero en la cabeza.

Se va adentrando sin dudar.

Se va hundiendo sin nadar.

Tampoco nadie le viene a frenar.

Tampoco nadie lo sabrá jamás.

Ya no se le ve y aquel sombrero

flota solo hacia el sureste.

Y ahora es un oso polar con anorac

y cuatro peces atados a un cinturón dorado.

Y él sale nadando de dentro del lago

y hacen marionetas y hablan

como hacían antes.