Si hagués nascut a Roma

fa més de 2000 anys
viuria en un imperi,

tindríem un esclau
i àmfores al pati

plenes d’oli i vi,
i una estàtua de marbre

dedicada a mi.

Si hagués nascut a Roma

fa més de 2000 anys
no faria olor a xampú

el teu cabell daurat.
I oferiríem bous als déus,

brindaríem amb soldats,
i ens despertaria un carro

pujant per l’empedrat.

I els turistes es fan fotos

on tu i jo vam esmorzar.
Són les coses bones

de passar a l’eternitat.

I una guia els ensenya

el mosaic del menjador.
Es retraten i passegen

per la nostra habitació.

I ara un nen dibuixa a llapis

a la sala del museu
el braçalet de maragdes

que t’embolicava el vel.
I un submarinista troba

els nostres gots

i els nostres plats.
Són les coses bones

de passar a l’eternitat.

Si hubiera nacido en Roma

hace más de 2000 años

viviría en un imperio,

tendríamos un esclavo

y ánforas en el patio

llenas de aceite y vino,

y una estatua de mármol

dedicada a mí. 

Si hubiera nacido en Roma

hace más de 2000 años

no olería a champú

tu cabello dorado.

Y ofreceríamos bueyes a los dioses,

brindaríamos con soldados,

y nos despertaría un carro

subiendo por el empedrado.

Y los turistas se hacen fotos

donde tú y yo desayunábamos.

Son las cosas buenas

de pasar a la eternidad.

Y una guía les enseña

el mosaico del comedor.

Se hacen fotos y pasean

por nuestra habitación. 

Y ahora un niño dibuja a lápiz

en la sala del museo

el brazalete de esmeraldas

que te envolvía el velo.

Y un submarinista encuentra

nuestros vasos

y nuestros platos.

Son las cosas buenas

de pasar a la eternidad.