Amb el devantal blau

que mai em vas regalar

pels matins endreço la casa.

I, obrint les finestres

de la saleta d'estar,

ventilo l'enyor

que ha quedat.

Trec de les butxaques

dels meus pantalons

el so de les teves paraules.

I espolso els coixins

on et feia petons

mentre tu, dormint,

somniaves fugir.

Tot just ahir vaig decidir

fer draps de cuina

amb aquell vestit

que no gosava llençar

pero a poder-te olorar.

Amb paper de diari

he creat un enrajolat

per anar de l'entrada al lavabo

sense por de caure o de relliscar

damunt els plors que t'he amagat.

I encara que sembli

tot xop i entollat,

per fora el vent

juga i m'empaita,

i abans del que et penses

s'haurà eixugat

el to de la veu, de la teva veu.

Tot just ahir vaig decidir

fer draps de cuina

amb aquell vestit

que et decorava els genolls

amb branques plenes de flors.

Hi ha un programa

per a teixits delicats,

em treuré amb calma

les taques que m'has deixat,

les taques que m'has deixat...

Tot just ahir vaig decidir

fer draps de cuina

amb aquell vestit

que no gosava llençar

per a poder-te olorar,

que miraré d'estripar

potser demà...

Con el delantal azul

que jamás me regalaste
por las mañanas ordeno la casa.
Y, abriendo las ventanas

de la salita de estar,
ventilo la añoranza

que ha quedado.

Quito de los bolsillos

de mis pantalones
el sonido de tus palabras.
Y sacudo los cojines

donde te daba besos
mientras tú, durmiendo,

soñabas huir.

Justamente ayer decidí
hacer trapos de cocina

con aquel vestido
que no me atrevía a tirar
para poderte oler.

Con papel de periódico

he creado un enladrillado
para ir de la entrada al lavabo 
sin miedo a caer o a resbalar
sobre los lloros que te he ocultado.

Y aunque parezca

mojado y empapado,
por fuera el viento

juega y me ataca,
y antes de lo que te crees

se habrá secado
el tono de la voz, de tu voz.

Justamente ayer decidí
hacer trapos de cocina

con aquel vestido
que te decoraba las rodillas
con ramas llenas de flores.

Hay un programa

para tejidos delicados,
me quitaré con calma
las manchas que me has dejado,
las manchas que me has dejado...

Justamente ayer decidí
hacer trapos de cocina

con aquel vestido
que no me atrevía a tirar
para poderte oler,
que intentaré romper
quizás mañana...