- Els Pets -

El que val la pena de veritat

Lo que merece la pena de verdad

Se trata de una canción dramática, que aborda el problema de la memoria. Un chico tiene un accidente de avión, ve la muerte a la vuelta de la esquina, y se da cuenta de que no está triste, porque se había encontrado ya con la mujer de su vida. Hasta estos momentos extremos no nos damos cuenta de lo que tenemos, no percibimos lo que merece la pena de verdad. Y después, nos olvidamos.

Just en el moment

en que l'avio anava caient

sense control, i la gent xisclava

em va venir a la ment

aquell clotet que et surt rient

i la llargada infinita del teu coll.

 

Els arbres s'anaven acostant

ràpidament per la finestreta.

I encara que sembli

inversemblant,

no estava trist

havent tastat els teus petons,

tot i el fum

sortint dels alerons.

 

Just abans del cop

damunt d'un camp de girasols

i encapçalar demà les portades,

un fort cop de vent

va redreçar-nos bruscament

i el capità ens va saludar

per l'interfon.

 

Sonaven de fons,

com de costum,

absurdament, les ambulàncies.

I encara que sembli

inversemblant,

a l'endemà ja me n'havia oblidat

del que val la pena de veritat.

 

Justo en el momento

en el que el avión iba cayendo

sin control, y la gente chillaba,

me vino a la mente

ese hoyuelo que te asoma riendo

y la longitud infinita de tu cuello.

 

Los árboles se iban acercando

rápidamente por la ventanilla.

Y, aunque parezca

inverosímil,

no estaba triste

habiendo probado tus besos,

a pesar del humo

que salía de los alerones.

 

Justo antes de estrellarnos

sobre un campo de girasoles

y salir en las portadas de mañana,

un fuerte golpe de viento

nos redirigió bruscamente

y el capitán nos saludó

por el interfono.

 

Sonaban de fondo,

como de costumbre, 

absurdamente, las ambulancias.

Y, aunque parezca

inverosímil,

al día siguiente ya me había olvidado

de lo que merece la pena de verdad.

Escribir comentario

Comentarios: 2
  • #1

    no se (miércoles, 26 marzo 2014 16:32)

    m'agrada aquesta cancion.

  • #2

    m (jueves, 03 julio 2014 01:30)

    Es molt bonic el que fas. I la cançó!

La mejor selección de canciones en catalán traducidas al español y clasificadas según los estados de ánimo a los que se refieren.

Si quieres PUBLICIDAD PERMANENTE en portada y en esta franja, contáctanos.

Fer lluir bé el català, que és una bona feinada! 

Hacer lucir bien el catalán, ¡que es una buena faena!

 

(Els Amics de les Arts)