- Amelie -

L'estiu

El verano

Canción animada que afronta el verano con ganas de disfrutarlo, de pasarlo bien. Bastante dirigida a adolescentes, aunque deja entrever el deseo permanente de que los momentos bonitos no se queden en un simple recuerdo, sino que formen parte de una historia. 

Estem perdent el temps

estirats per casa,
no hi ha res a fer.
No pot ser,

les nits d'estiu

han de ser grans,

no podem deixar-ho escapar,

la festa avui ens està esperant.
Prepara't que ja arriba!

Sorra, platja i noies maques,
més del que hem somiat nosaltres.
Tant debò que l'estiu

ens deixés més que un record
d'un dissabte de juliol.

La lluna ens fa de sol,

els carrers ens guien
cap on és tothom.
Els estels que brillen

sobre els nostres caps
prometen una nit genial,

ho trobarem tot a faltar.

Prepara't que ja arriba!

Sorra, platja i noies maques,
més del que hem somiat nosaltres.
Tant debò que l'estiu

ens deixés més que un record
i ens fes veure que ja

hem après

que les oportunitats s'escapen,
no hi ha res

que desitgi

i no hagi fet encara.
Cap de nosaltres pensarà

en el que arribarà demà.

Sorra, platja i noies maques,
més del que hem somiat nosaltres.
Tant debò que l'estiu

ens deixés més que un record
d'un dissabte de juliol.

Estamos perdiendo el tiempo

tumbados por casa,

no hay nada que hacer.

No puede ser,

las noches de verano

han de ser grandes,

no podemos dejarlo escapar,

hoy la fiesta nos espera.

¡Prepárate que ya llega!

 

Arena, playa y chicas guapas,

más de lo que hemos soñado.

Ojalá que el verano

nos dejase más que un recuerdo

de un sábado de julio.

 

La luna nos hace de sol,

las calles nos guían

hacia donde están todos.

Las estrellas que brillan

sobre nuestras cabezas

prometen una noche genial,

lo echaremos todo de menos.

 

¡Prepárate que ya llega!

 

Arena, playa y chicas guapas,

más de lo que hemos soñado.

Ojalá que el verano

nos dejase más que un recuerdo

y nos hiciera ver que ya

hemos aprendido

que las oportunidades se van,

no hay nada

que desee

y no haya hecho todavía.

Ninguno de nosotros pensará

en lo que llegará mañana. 

 

Arena, playa y chicas guapas,

más de lo que hemos soñado.

Ojalá que el verano

nos dejase más que un recuerdo

de un sábado de julio.

 

Escribir comentario

Comentarios: 0

La mejor selección de canciones en catalán traducidas al español y clasificadas según los estados de ánimo a los que se refieren.

Si quieres PUBLICIDAD PERMANENTE en portada y en esta franja, contáctanos.

Fer lluir bé el català, que és una bona feinada! 

Hacer lucir bien el catalán, ¡que es una buena faena!

 

(Els Amics de les Arts)